Le livre de Benoît XVI sur Jésus de Nazareth : quand pourra-t-on le lire en français ?

En mai, chez Flammarion. Présentation du livre par le Vatican :

 

Jésus de Nazareth  -  Du baptême au Jourdain à la Transfiguration :  le livre, signé Joseph Ratzinger-Benoît XVI, a été présenté au Vatican le 13 avril. Il est en librairie en Italie (Rizzoli l’a tiré à 350 000 exemplaires), en Allemagne (Herder), en Pologne et en Grèce. Il sera publié en France début mai chez Flammarion. Les traductions sont prévues en une trentaine de langues.

 

Le pape annonce un second volume traitant notamment des évangiles de l’Enfance de Jésus, de la Passion et de la Résurrection.

 

Vendredi dernier, au Vatican, le livre a été présenté par : le cardinal archevêque de Vienne Christoph Schönborn, ex-étudiant de Joseph Ratzinger ; un théologien de Rome, le Pr Daniele Garrone ; et le philosophe Massimo Cacciari.

Dans sa préface, le pape explique que ce livre rassemble une vie de réflexion du théologien Joseph Ratzinger sur l’Ecriture sainte, sur Jésus et sur la méthode exégétique. Le pape dit avoir travaillé à ce livre « après un long chemin intérieur », surtout en 2003 et en 2004 puis après son élection du 19 avril 2005, pendant ses vacances.

 Le cardinal Schönborn explique que « sur le marché public médiatique, on met sans cesse en vente des “découvertes” apparemment nouvelles, censées révéler une histoire de Jésus de Nazareth complètement différente ». La représentation biblique et ecclésiale de la figure de Jésus est constamment présentée par les médias comme « une tromperie des prêtres et de l’Eglise ». On répète que la vérité sur Jésus a été « étouffée par d’obscurs conspirateurs localisés de préférence au Vatican ». Face à cette campagne permanente, le livre du pape Ratzinger vient de quelqu’un qui a (contrairement aux auteurs commerciaux) une  familiarité  absolue  avec  les  sciences  des  études  bibliques. Or cette connaissance intime lui donne  « confiance dans les évangiles », non seulement sur le plan de la foi, mais sur le plan des faits. Et la foi chrétienne est née de faits et d'événements, non de fantasmes... Selon Josef Ratzinger, expert biblique de tout premier plan, Jésus de Nazareth est une figure fondée dans l’histoire.

 

Commentaire ironique du cardinal Schönborn : « Les innombrables images fantaisistes de Jésus comme  mythe révolutionnaire social, comme amant secret de Marie de Magdala, etc, peuvent être tranquillement déposées dans l’ossuaire de l’histoire.»

 

Le cardinal ajoute : «  Mais la grande question demeure : Jésus en lui-même est-il cohérent ? La compréhension qu’il a de lui-même de son identité, n’est-elle pas une erreur énorme que le christianisme suit depuis 2000 ans ? Le judaïsme et l’islam se scandalisent justement de cette prétention. Lui donner une réponse, tel est le véritable défi qui se pose aujourd’hui au Successeur de Pierre (et de Paul) dans l’aréopage du public d’aujourd’hui... »   

(à suivre.)

 

 

Source : Zenit.