Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

21/05/2017

"Le plus grand des schmocks ayant jamais été enfanté..."

1ga885.jpg

Billet ravageur sur la visite de Trump en Israël :

https://www.slate.fr/story/145869/tremble-peuple-israel-t...

 

Commentaires

EMMPEREUR

> assassin mais mérité. C'est l'empereur des schmocks.
______

Écrit par : nw / | 22/05/2017

> peu importe, c'est Jared qui dirige la manœuvre.
______

Écrit par : stevenson / | 22/05/2017

> Billet ravageur, mais fort bien écrit, et qui me porte à des recherches linguistiques (pour parler de façon savante).
Je ne savais pas ce qu'était un schmock. Après consultation du dictionnaire, je me dis que schmock et schnock doivent avoir la même étymologie. Et le Hans de Schnockeloch dont mes frères me rebattaient les oreilles (ils avaient appris ce chant à l'école de garçons) me revient à l'esprit. Je ne me rappelle que du dernier couplet :
"Le Hans, Hans de Schnockeloch
Un jour rendit l'esprit
Mais ni l'enfer ni l'paradis ne voulurent se charger de lui
Le Hans, Hans de Schnockeloch sur terre est reparti"
Le dit Hans, seigneur d'un trou à rat (chez nous on ne dit pas "trou à moustiques") se prend pour un grand personnage et aucune de ses mésaventures ne l'amène à un peu d'humilité. Du coup, je trouve entre lui et Donald Trump une grande parenté.

Bernadette


[ PP à Bernadette
Le patronyme germanique originel des Trump (de Kallstadt, Rhénanie-Palatinat) est Drumpf. On peut ainsi proposer une adaptation du premier couplet du 'Hans im'Schnockeloch' :
"Der Drumpf im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will !
Un wàs er hät, dess will er nit,
Un wàs er will, dess hät er nit.
Der Drumpf im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will !'
Autrement dit :
"Le Drumpf im Schnockeloch, tout ce qu'il veut il a
Tout ce qu'il a il le veut pas
Tout ce qu'il veut il ne l'a pas
Le Drumpf im Schnockeloch tout ce qu'il veut il a..."
(version française que je tiens de ma défunte mère).
Ce qui correspond assez à la psychologie du 45e président des Etats-Unis. ]

réponse au commentaire

Écrit par : Bernadette / | 23/05/2017

DRUMPF

> Drumpf ? ça sonne bien comme une exclamation de Donald Duck (quoique je pense qu'un anglophone l'écrirait plutôt humpf ou quelque chose dans ce genre - je ne suis pas très calée pour les onomatopées).
En tout cas, le Schtroumpfissime est sorti de son album pour s'installer dans la vraie vie. Moi qui avant l'élection le pensait un poil moins "va-t-en-guerre" que son adversaire et espérait un rapprochement avec la Russie...
Et merci pour m'avoir rappelé le début de la chanson.
______

Écrit par : Bernadette / | 23/05/2017

BD

> Mais sait-il ce qu'il veut, Der Drumpf im Schnockeloch ?
Donald... depuis Disney, étrange prénom pour des hommes politiques...
Trumpf, Tusk, on s'y perd.

PH

[ PP à PH - drumpf ! whizz ! tusk ! bang ! wahoo ! ]

réponse au commentaire

Écrit par : Pierre Huet | 23/05/2017

AVEC LE SON

> Sur YouTube, toutes les interprétations possibles du 'Hans im Schnockeloch'
dont la version Roger Siffer !
https://www.youtube.com/watch?v=K6zMP-CAZhw
https://www.youtube.com/watch?v=DbJaSIGiUkE
https://www.youtube.com/watch?v=qNiivGiydGM
_____

Écrit par : hopla / | 24/05/2017

HYNKEL

> Je ne suis pas germaniste mais vos "expressions" (Drumpf, Trump, Schnockmachin,...)me font furieusement penser aux sonorités de langage de Herr Hynkel.

VF


[ PP à VF - Schtonk. ]

réponse au commentaire

Écrit par : VF / | 24/05/2017

@ Pierre Huet :

> Il y eut aussi Donald Rumsfeld... Pas mieux.
______

Écrit par : Sven Laval / | 24/05/2017

DUNETON

> On s'moque du schmock.
schmock --> s'mock --> s'moque
Ca y est ! J'ai découvert l'étymologie (réputée incertaine) du verbe se moquer ! Qu'en aurait dit Claude Duneton ?

Pour éclairer VF :
Drumpf (langue allemande) = Trump (langue anglaise) = atout (langue française)
Son lointain ancêtre jouait probablement aux cartes avec un certain succès, en raison de sa facilité à bluffer. Je recommande à M. Trump de se reconvertir dans une carrière de joueur de poker, lorsque sa carrière d'homme d'Etat prendra fin.
______

Écrit par : Bernadette / | 25/05/2017

Écrire un commentaire

NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.