En écho aux questions d’Ingrid Betancourt

Hymne XLII de saint Ephrem sur l'Eglise :

Traduction de F. Cassingena-Trévedy            

 

 

            1          Les prêtres du Peuple

                                   Passaient le pectoral

                        Sur eux, avec l’éphod :

                                   Bien supérieur, le tien,

                        Ô Prince des grands prêtres !

                                   Car Ton corps est pour toi

                        Un genre d’éphod et,

                                    Au lieu du pectoral,

                        Du pain se fait habit

                                   Ta Puissance cachée.

 

            Refrain            Gloire à Toi, Seigneur !

                                   Tu te revêts de notre corps

                                   Et par lui Tu nous donnes vie.

 

            2          Ah ! qui serait capable

                                   De faire le décompte

                        De Ton riche trésor ?

                                   Tu préfères la bouche

                        Et prises sa louange

                                   Plus que toutes les voix

                        De s créatures ensemble.

                                   La terre et l’océan

                        T’ont porté en triomphe,

                                   O Toi, le Fils du Roi !

 

            3          Mais, ravi par la harpe,

                                   La harpe enchanteresse,

                        Le Roi s’assoupissait…

                                   Le bruit de l’océan

                        Était tel une harpe

                                   Aux vastes harmonies.

                        Notre Roi sommeillait ;

                                   Le corps, oui, sommeillait

                        Tandis que l’Oeil caché

                                   Restait de veille en Lui.

 

            4          Et la voix de la mer

                                   Était pour Toi murmure,

                        Fredonnement léger ;

                                   Mais pour les matelots,

                        C’était un vrai tonnerre,

                                   Un énorme fracas.

                        Saisis par la panique,

                                   Les endormis s’en vinrent

                        Éveiller le Veilleur

                                   Pour qu’Il les éveillât.

 

            5          La mer est une harpe :

                                   Ses flots, ce sont ses cordes

                        Et le vent est son plectre.

                                   La mer s’est accoisée

                        Comme fait une harpe,

                                   Et comme fait un plectre

                        Le vent s’est accalmi.

                                   C’est la même Ordonnance

                        Qui les a excités

                                   Et les a assagis.

 

            6          Sitôt les flots calmés,

                                   Les bouches volubiles

                        Sonnèrent la louange ;

                                    Des voix par d’autres voix

                        Ce fut remplacement :

                                   La Gloire sur les bouches

                        Au lieu du son marin.

                                   Le navire se mit

                        À faire le négoce

                                   Des mystères cachés !

 

            7          Puisque des matelots

                                   Toute lège était l’âme,

                        Des Trésors, des Dépôts,

                                   – Richesses à plein bord –

                        Ils s’emplirent l’esprit.

                                   La voilà bien, la mine 

                        Qui vient à la dizaine,

                                   Et la voilà, la Foi :

                        C’est le talent du Roi

                                   Qui en rapporte dix !

 

            8          Pour prêter son secours,

                                   Le Seigneur de la mer

                        À la mer descendit ;

                                   Il vit les commerçants

                        Se donner de la peine

                                   Dans le but d’amasser

                        De s denrées temporelles ;

                                   Par un bien étranger,

                        Ils perdaient leur bien propre :

                                   À perte allait leur vie !

 

            9          Eux, voulant se gagner,

                                   Ils se perdaient eux-mêmes :

                        Il se fit leur docteur

                                   Et leur apprit comment

                        Eux-mêmes se chercher

                                   Et faire le négoce

                        De leur propre personne :

                                   Conversion des marchands !

                        Chacun fait du commerce,

                                   Mais de sa propre vie !

 

            10        La mer qui engloutit

                                   Profits et bénéfices

                        A été profitable,

                                   Elle qui, par son bruit,

                        Fit acquérir la Foi,

                                   Ce trésor de la Vie,

                        À tous les trafiquants ;

                                   Par la voix de la mer,

                        Ils apprirent combien

                                   Grande est la voix du Fils.

 

            11        Aux oreilles et aux yeux

                                   Notre Sauveur, sur mer,

                        Imposa le silence ;

                                   Puisque les créatures

                        Muettes ne pouvaient

                                   Offrir une louange,

                        La bouche, elle, parla ;

                                   La langue remboursa

                        Ce que devaient les sens,

                                   Faisant monter « Merci ! ».