Médias-Vatican, toujours l'embrouille !

En changeant la place d'un mot - on change le sens d'un discours du pape...

Dépêche d'agence tombée ce matin :

 

<<  CITE DU VATICAN, 23 août 2006 - L'Eglise d'aujourd'hui ne mérite pas d'être persécutée, selon le pape

Le pape Benoît XVI a déclaré mercredi que l'Eglise "ne mérite pas"  les persécutions ou l'hostilité qu'elle rencontre aujourd'hui, et il a appelé les chrétiens à garder courage au milieu des difficultés.  Le souverain pontife a évoqué le "désarroi" des fidèles "face aux graves difficultés, aux incompréhensions et à l'hostilité dont l'Eglise souffre aujourd'hui dans diverses parties du monde". "Ce sont des souffrances que l'Eglise ne mérite pas", a-t-il estimé, dans un passage de sa catéchèse lors de l'audience générale hebdomadaire consacrée à un texte du Nouveau Testament, l'Apocalypse de Jean.  "Jésus lui-même n'a pas mérité son supplice", a-t-il ajouté.  Benoît XVI a établi un parallèle entre le trouble" éprouvé par les premiers chrétiens pour le silence de Dieu face aux persécutions auxquelles ils étaient alors confrontés" et le "désarroi" des chrétiens d'aujourd'hui, mais sans faire référence à une situation particulière.  Il a souligné que les chrétiens plaçaient leur espérance dans "la venue définitive du Seigneur". "Viens, Seigneur Jésus", "que vienne la paix", a-t-il lancé en conclusion de son discours.  L'audience générale s'est tenue dans la salle Paul VI du Vatican, plus vaste que la cour intérieure du palais de Castelgandolfo, la résidence d'été du pape près de Rome où elle s'était tenue la semaine dernière. Elle a été suivie par 7.000 pèlerins, dont un groupe de prêtres de Taïwan. >>   

 

 

Sans vouloir chicaner, on doit noter la différence entre le TITRE et le CONTENU de cette dépêche.

Son contenu suit le texte (italien) du pape : Benoît XVI dit que l'Eglise souffre "aujourd'hui" de persécutions. Il dit que l'Eglise "ne mérite pas" d'être persécutée.

Mais le titre de la dépêche, oeuvre de l'agence française (et qui sera repris dans la presse mondiale), amalgame ces deux idées en une seule, selon laquelle l'Eglise "d'aujourd'hui" ne mériterait pas d'être persécutée !

Dans le meilleur des cas, cette phrase ne veut rien dire.

Dans le pire des cas,  elle a l'air de sous-entendre que l'Eglise d'hier, quant à elle, méritait d'être persécutée.

On fait ainsi dire au pape autre chose que ce qu'il a dit ; on lui prête une perspective de salle de rédaction. Et cela en déplaçant un seul mot, dans le titre, sachant que beaucoup de "lecteurs" feuillettent un journal en ne lisant que les titres et sans vérifier s'ils correspondent au contenu de l'article. Tous ne liront pas l'article, qui contient l'information ; mais tous verront le titre, qui crée  l'ambiance...

Voilà comment on entretient l'embrouille permanente.

 

NB /  Benoît XVI a dit exactement ceci : "E’ uno sconcerto nel quale può ben riflettersi il nostro sbigottimento di fronte alle gravi difficoltà, incomprensioni e ostilità che pure oggi la Chiesa soffre in varie parti del mondo. Sono sofferenze che la Chiesa certo non si merita, così come Gesù stesso non meritò il suo supplizio. "