Le "globish" est la langue de Babel

Campagnes de pub en France, à l'usage de Français(e)s :

 

Il est urgent d'y réfléchir : 

 

L'invasion du globish dans la vie des Français est voulue : non seulement par des groupes commerciaux américains, mais par leurs équivalents hexagonaux. Et même par des organisations non-commerciales mais dont les animateurs sont formatés par leurs études de commerce*... J'y songe en lisant ce matin une remarquable tribune** de Xavier Combe (enseignant à Paris-X et président de l'Association française des interprètes de conférence), qu'il faut lire intégralement et dont voici trois extraits :

 

<<  L'anglais est la langue du modèle économique hégémonique qu'est le néo-libéralisme. Le globish est le déguisement véhiculaire de l'anglais, qui s'arroge le terrain linguistique que défriche jour après jour la mondialisation... >>

<< Dans le mythe biblique de Babel, les hommes sont punis par Dieu parce qu'ils ont eu l'arrogance de vouloir bâtir une tour jusqu'au ciel. Dieu les condamne à parler une multitude de langues. A rebours de cette prétendue malédiction***, il convient de redouter une tour de "Globabelish" où les hommes ne disposent plus que d'une seule langue, dénominateur véhiculaire commun dont la pauvreté et l'unicité du système de pensée étiolent leur esprit. De même que nous sentons que notre survie passe par le respect de la biodiversité, il faut défendre la multiplicité des langues... >>

<< Mieux qu'une simple compétence véhiculaire, la langue vernaculaire est le seul bien dont nous disposons pour former la pensée et partager les richesses immatérielles de l'esprit humain. [...] Repenser la politique linguistique européenne et développer les passerelles entre les langues et les cultures constitue une ambition noble et assurément moins arrogante que de vouloir bâtir jusqu'au ciel la tour d'une pensée unique. >>

 

_______________

* Exemple : ces initiatives pastorales catholiques françaises, destinées à des Français, mais intitulées désormais Hopeteen, Hack my church,  Light my prayer ou Church party. Interrogé à ce sujet, l'animateur de l'une de ces initiatives pastorales m'a répondu : "Ce n'est pas parce qu'on  est chrétien qu'on va s'isoler." Je lui ai demandé : 1. "s'isoler de quoi ?" ; 2. "est-ce 's'isoler' que de parler français aux Français, en France" ? Il ne m'a pas répondu.

** Libération, 23/05.

*** Cette malédiction est une bénédiction. Selon les commentaires rabbiniques, Dieu a commis un ange à la garde de chacune des "soixante-dix langues" et des nations qui allaient les parler. J'ai souligné ce point dans mon livre de 2008, L'écologie de la Bible à nos jours (L'Oeuvre), notamment avec cette citation des Pirqé de-rabbi Eliezer du IXe siècle, section 1 : "Le Saint béni soit-Il s'adressa aux soixante-dix anges qui entouraient le trône divin : 'Descendons et dispersons les langues pour en faire soixante-dix langues'. Dieu tira au sort avec les anges. Chaque ange prit une nation et lui apprit une langue..." J'y ajoutais ce commentaire : "La diversité des cultures correspond à la diversité du vivant dans toute la Création. L'écologie humaine trouve sa plus lointaine racine dans la Bible."